1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
(SUPERHUMAN door schoon spel)

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,709
Hoogstwaarschijnlijk wel
schrijf een bestseller.

3
00:00:24,042 --> 00:00:25,542
Colin Seymour.

4
00:00:26,209 --> 00:00:28,958
? Ik kan er niet mee stoppen
deze kryptoniet?

5
00:00:28,959 --> 00:00:34,374
? Vieze meiden luisteren niet
naar die tikkende klok?

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,833
? O nee?

7
00:00:36,834 --> 00:00:39,958
? Ze denken dat ze het weten
jij maar ik weet beter?

8
00:00:39,959 --> 00:00:45,166
Zoveel jongens in één klein
ruimte waar ik verliefd op ben geweest.

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,124
Zoveel verhalen!

10
00:00:47,125 --> 00:00:48,709
Bedankt, iedereen.

11
00:00:49,918 --> 00:00:52,500
Het is... Het is mijn passie.

12
00:00:52,792 --> 00:00:54,291
(mensen klappen)

13
00:00:54,292 --> 00:00:57,458
Waarschijnlijk wel
zich afvragend waar Adam is.

14
00:00:57,459 --> 00:00:58,750
Maak je geen zorgen, hij komt snel terug.

15
00:00:58,751 --> 00:01:01,833
Maar voor nu: neem
maak kennis met mij!

16
00:01:01,834 --> 00:01:02,625
Ik ben neef Colin.

17
00:01:02,626 --> 00:01:07,249
Misschien herinner je je mij nog
klassiekers zoals Adam's Box Party

18
00:01:07,250 --> 00:01:09,334
of Adams bruiloft.

19
00:01:09,626 --> 00:01:14,458
Maar maak je geen zorgen, krijgt
beter. (grinnikt)

20
00:01:14,459 --> 00:01:18,709
(liedje blijft spelen)

21
00:01:22,709 --> 00:01:23,499
Een ogenblikje.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,583
We gaan ze allemaal nog zien
volgend jaar anders, toch?

23
00:01:26,584 --> 00:01:30,499
Moeten we echt praten?
hierover nu?

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,249
Gewoon omdat ik ga verhuizen
naar de stad voor uni

25
00:01:32,250 --> 00:01:35,959
betekent niet dat jij
kan niet naar mij toe komen.

26
00:01:36,667 --> 00:01:38,167
Mij ​​afzuigen?

27
00:01:39,959 --> 00:01:42,792
Zeker. (grinnikt)

28
00:01:44,751 --> 00:01:49,958
Cameron King, de school
hartenbreker en mijn eerste verliefdheid.

29
00:01:49,959 --> 00:01:51,625
Altijd harten breken.

30
00:01:51,626 --> 00:01:54,583
Waarschijnlijk een affaire.

31
00:01:54,584 --> 00:01:56,791
(persoon juicht)

32
00:01:56,792 --> 00:01:58,459
Door jou gestemd,

33
00:01:59,042 --> 00:02:00,082
Cameron Koning!

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,999
(iedereen klapt)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,625
Wat kan ik zeggen?

36
00:02:05,626 --> 00:02:08,042
Jullie kennen mij allemaal zo goed.

37
00:02:08,334 --> 00:02:10,541
(iedereen klapt)

38
00:02:10,542 --> 00:02:15,000
Hoogstwaarschijnlijk wordt
een virale sensatie.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Holly Simpsons.

40
00:02:18,167 --> 00:02:20,249
Holly, de roddelkoningin.

41
00:02:20,250 --> 00:02:22,291
Ze houdt van de spotlight.

42
00:02:22,292 --> 00:02:24,541
Bedankt. Bedankt, iedereen.

43
00:02:24,542 --> 00:02:27,833
Ik zou zeggen dat ik geschokt ben, maar...

44
00:02:27,834 --> 00:02:28,625
(iedereen lacht)

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,875
Het maakt haar niet zoveel uit
dat niemand haar echt leuk vindt

46
00:02:30,876 --> 00:02:32,625
zolang zij dat is
aandacht krijgen.

47
00:02:32,626 --> 00:02:37,709
Vroeger waren we goede vrienden
totdat dit gebeurde.

48
00:02:40,042 --> 00:02:42,124
Misschien breng ik je in verwarring.

49
00:02:42,125 --> 00:02:44,626
Laten we nog een stukje verder teruggaan.

50
00:03:14,459 --> 00:03:18,626
(liedje blijft spelen)

51
00:03:45,792 --> 00:03:49,708
Je hoeft niet te blijven hangen.
Ik kan dit afmaken.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,208
Het is oké.

53
00:03:51,209 --> 00:03:52,709
Ik wil helpen.

54
00:03:56,167 --> 00:03:58,876
Dat zul je zijn
oké voor vanavond?

55
00:04:01,542 --> 00:04:04,583
Ik weet niet wat
met mezelf te maken hebben.

56
00:04:04,584 --> 00:04:06,041
Zoals...

57
00:04:06,042 --> 00:04:07,583
Ik heb al dit schuldgevoel.

58
00:04:07,584 --> 00:04:10,374
Zoals wanneer ik tv kijk,

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
of chocolade eten,

60
00:04:12,459 --> 00:04:16,167
of naar muziek luisteren zoals...

61
00:04:16,542 --> 00:04:18,041
Het is alsof ik dat niet ben
rouw genoeg.

62
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Alsof ik niet verdrietig genoeg ben.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,292
Versla jezelf niet.

64
00:04:25,334 --> 00:04:27,708
Ik kan niets veranderen aan het feit dat...

65
00:04:27,709 --> 00:04:30,541
Dat ben ik, dat zal ik nooit zijn
met hem kunnen delen

66
00:04:30,542 --> 00:04:33,499
hoe succesvol ik wil zijn.

67
00:04:33,500 --> 00:04:34,750
Denk niet zo.

68
00:04:34,751 --> 00:04:38,166
Dat ben je al
succesvol en getalenteerd.

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,459
Je bent geweldig, Colin.

70
00:04:44,125 --> 00:04:47,333
Ik weet niet waarom ik
deed dat. Het spijt me.

71
00:04:47,334 --> 00:04:52,249
Kortom, ik kuste
haar toenmalige vriend, Ty.

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,708
In een ogenblik van
zwakte en intimiteit.

73
00:04:55,709 --> 00:04:57,374
En dat was ze ook
werd er kwaad van.

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
Ze babbelde overal
haar YouTube-kanaal.

75
00:04:59,751 --> 00:05:02,875
Hallo jongens! Welkom terug bij mijn
kanaal. Het is Holly hier.

76
00:05:02,876 --> 00:05:06,999
Ty, ik maak het uit met je.
Dit werkt duidelijk niet.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,541
Ik bedoel, Colin kuste je.

78
00:05:08,542 --> 00:05:12,249
Het was echt verontrustend
om mijn beste vriend te zien

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
en mijn vriend kust.

80
00:05:13,292 --> 00:05:16,416
Dit denk ik dus gewoon niet
gaat echt niet meer werken.

81
00:05:16,417 --> 00:05:18,541
Maar ik bedoel, denk ik
bedankt voor alles.

82
00:05:18,542 --> 00:05:21,583
Echt spannend nieuws nu
Maar, is dat ik single ben!

83
00:05:21,584 --> 00:05:25,833
Dus als iemand interesse heeft,
mijn DM's staan altijd open.

84
00:05:25,834 --> 00:05:26,833
Dat weten jullie.

85
00:05:26,834 --> 00:05:28,374
De dorstvallen zijn dat wel
wordt dorstig.

86
00:05:28,375 --> 00:05:32,082
Het gebeurt allemaal. Het is
echt spannende dingen.

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,499
Op de een of andere manier bleven we vrienden!

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,917
Waarschijnlijk een triootje!

89
00:05:36,918 --> 00:05:38,291
Ty Dibbs.

90
00:05:38,292 --> 00:05:42,167
(rocknummer speelt)

91
00:05:46,709 --> 00:05:48,458
Hij schaamde zich eerst,

92
00:05:48,459 --> 00:05:50,416
maar was er daarna snel overheen.

93
00:05:50,417 --> 00:05:55,083
(rocknummer blijft spelen)

94
00:05:56,042 --> 00:05:57,334
Rot op!

95
00:05:58,167 --> 00:06:02,959
(rocknummer blijft spelen)

96
00:06:09,626 --> 00:06:10,750
Gaat het?

97
00:06:10,751 --> 00:06:11,708
Ja.

98
00:06:11,709 --> 00:06:13,082
Oké.

99
00:06:13,083 --> 00:06:15,875
Als je behoefte hebt om te praten,
Ik ben hier voor jou.

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,124
En ik bel je morgen.

101
00:06:17,125 --> 00:06:18,291
Ik zal bij je kijken. Oké?

102
00:06:18,292 --> 00:06:18,999
Ja.

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
- Oké.
- Ja.

104
00:06:20,959 --> 00:06:21,750
Tot snel.

105
00:06:21,751 --> 00:06:23,541
(vrolijke muziek)

106
00:06:23,542 --> 00:06:27,334
Oh Tom, mijn bruiloft plus één.

107
00:06:28,209 --> 00:06:30,249
Zo schattig. Maar we zijn gewoon vrienden.

108
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
? Als ik terug in de tijd kon gaan?

109
00:06:32,542 --> 00:06:33,583
Alleen hij kon de prijs winnen

110
00:06:33,584 --> 00:06:36,709
voor het meest waarschijnlijk
word verliefd op mij.

111
00:06:37,500 --> 00:06:39,875
? Ik zou ze houden
de hele nacht uit elkaar?

112
00:06:39,876 --> 00:06:42,708
We hebben deze "Will" gehad
zij, zullen ze niet iets doen"

113
00:06:42,709 --> 00:06:44,291
al een tijdje. Weet je?

114
00:06:44,292 --> 00:06:47,666
? De wereld is een betere
plaats zonder jou erin?

115
00:06:47,667 --> 00:06:49,458
? Triest dat je leven hebt gekregen en
zo leef jij het?

116
00:06:49,459 --> 00:06:53,249
Het hele gedoe met Ty
hielp niet echt, maar...

117
00:06:53,250 --> 00:06:55,082
Er was deze ene keer.

118
00:06:55,083 --> 00:06:56,542
In de badkamer.

119
00:06:57,209 --> 00:06:57,999
Nou, weet je,

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,791
je kunt het zelf zien.

121
00:07:00,792 --> 00:07:04,000
(lichte muziek)

122
00:07:11,125 --> 00:07:13,082
[Tom] Ben je klaar om te gaan?

123
00:07:13,083 --> 00:07:14,082
Ja, ik-

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Ik ben nog een minuut.

125
00:07:17,375 --> 00:07:19,124
Wat doe jij hier?

126
00:07:19,125 --> 00:07:20,333
Wat ziet het eruit
zoals ik doe?

127
00:07:20,334 --> 00:07:23,666
Het lijkt een beetje op jou
waren je kont aan het controleren.

128
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Dat is precies wat ik aan het doen was.

129
00:07:25,751 --> 00:07:27,750
Niet dat het iets is
van mijn bedrijf,

130
00:07:27,751 --> 00:07:29,459
maar mag ik vragen waarom?

131
00:07:30,959 --> 00:07:34,166
Kind op school zei
Ik had een platte kont.

132
00:07:34,167 --> 00:07:35,208
Dus?

133
00:07:35,209 --> 00:07:36,708
Luister niet naar wat mensen zeggen.

134
00:07:36,709 --> 00:07:38,249
Je hebt een mooie kont.

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,082
Hoe weet je dat?

136
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
Nou, ik ben geen expert,
maar het ziet er prima uit.

137
00:07:41,709 --> 00:07:44,958
Misschien ben je gewoon
te ver weg staan.

138
00:07:44,959 --> 00:07:49,125
(lichte muziek gaat door)

139
00:07:57,000 --> 00:07:59,625
Het is niet vlak. Maar als
je hurkt vanaf hier.

140
00:07:59,626 --> 00:08:03,083
(Colin grinnikt)

141
00:08:04,334 --> 00:08:06,208
Nu, jij bent aan de slag!

142
00:08:06,209 --> 00:08:07,416
Laten we er weer op terugkomen.

143
00:08:07,417 --> 00:08:10,583
(deurbel gaat)

144
00:08:10,584 --> 00:08:12,958
Hallo! Je hebt het gehaald!

145
00:08:12,959 --> 00:08:13,666
Oh.

146
00:08:13,667 --> 00:08:14,791
Zo blij dat je er bent.
Betekent echt veel.

147
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Natuurlijk. Natuurlijk.

148
00:08:16,751 --> 00:08:18,666
Oom Harry heeft mij te pakken
mijn eerste camera.

149
00:08:18,667 --> 00:08:19,958
Ik ben hem mijn hele carrière verschuldigd!

150
00:08:19,959 --> 00:08:20,958
Echt? Dat wist ik niet.

151
00:08:20,959 --> 00:08:23,374
Ik ben gewoon blij dat ik dat kon
wees hier om hem te eren.

152
00:08:23,375 --> 00:08:24,625
Ja, bedankt.

153
00:08:24,626 --> 00:08:25,750
Hoe houd je het vol?

154
00:08:25,751 --> 00:08:26,833
Ja. Akkoord.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,208
Het beste wat je kunt doen, denk ik.

156
00:08:28,209 --> 00:08:28,833
Wil je een thee?

157
00:08:28,834 --> 00:08:30,374
- Ja, laten we het doen.
- Laten we gaan.

158
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
- Hoi.
- Hoi!

159
00:08:31,792 --> 00:08:32,791
Goed je te zien.

160
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Jij ook!

161
00:08:34,542 --> 00:08:37,458
We waren niet klaar
om dit eerder te doen.

162
00:08:37,459 --> 00:08:40,208
Ik kende de niet
juiste tijd, maar...

163
00:08:40,209 --> 00:08:40,833
(mama zucht)

164
00:08:40,834 --> 00:08:43,416
Ik heb gewoon het gevoel dat ik
had dat jaar nodig om te genezen

165
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
en helder te denken. Dus...

166
00:08:46,209 --> 00:08:47,041
Ja.

167
00:08:47,042 --> 00:08:48,041
Ja, ik begrijp het.

168
00:08:48,042 --> 00:08:49,625
En steun je volledig!

169
00:08:49,626 --> 00:08:50,208
Ja.

170
00:08:50,209 --> 00:08:52,625
Hé, weet gewoon dat ik
hou veel van je. Oké?

171
00:08:52,626 --> 00:08:54,584
O, dank je.

172
00:08:55,167 --> 00:08:58,459
(zachte muziek)

173
00:09:30,083 --> 00:09:34,334
(zachte muziek gaat door)

174
00:09:50,083 --> 00:09:53,833
Ja, ik heb altijd heel veel van gehouden
zijn zwart-witfoto's.

175
00:09:53,834 --> 00:09:55,666
Alleen de compositie,

176
00:09:55,667 --> 00:09:59,458
de manier waarop hij werkte
het licht was prachtig.

177
00:09:59,459 --> 00:10:01,583
Hij was altijd in de zijne
donkere kamer. Hij vond het geweldig.

178
00:10:01,584 --> 00:10:05,249
De belichtingen gewoon krijgen
klopt en ik weet het niet,

179
00:10:05,250 --> 00:10:09,082
gewoon zo mooi,
mooie fotograaf.

180
00:10:09,083 --> 00:10:11,249
Zo blij dat je zijn camera hebt!

181
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
Hij was echt een inspiratiebron.

182
00:10:13,792 --> 00:10:16,958
Ja. Kijk, ik ben geweest
wandelend. ik denk...

183
00:10:16,959 --> 00:10:17,791
(Helen ademt uit)

184
00:10:17,792 --> 00:10:18,666
Ik ben zo moe.

185
00:10:18,667 --> 00:10:20,917
Ik denk dat ik moet gaan
en ga even liggen.

186
00:10:20,918 --> 00:10:21,499
Klinkt goed!

187
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Hé, gaat het nog steeds goed met je?
morgen zelf terug?

188
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
Ja, ik ga op verkenning.

189
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
Misschien vang ik de
trainen in de ochtend.

190
00:10:30,751 --> 00:10:34,458
Nou, heel erg bedankt Helen
voor het delen van die verhalen.

191
00:10:34,459 --> 00:10:36,082
Graag gedaan.

192
00:10:36,083 --> 00:10:37,584
Geniet van de camera.

193
00:10:45,834 --> 00:10:47,291
Zijn we allemaal goed om door te gaan?

194
00:10:47,292 --> 00:10:48,166
Ja.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,791
Ik ga morgen werken.

196
00:10:49,792 --> 00:10:51,541
Wil iemand roken?

197
00:10:51,542 --> 00:10:53,249
Je vraagt het ons als
je kent ons niet.

198
00:10:53,250 --> 00:10:56,374
Wanneer hebben wij ooit gerookt?
eerder een joint met jou gehad?

199
00:10:56,375 --> 00:10:59,999
Ik wil mijn hersenen graag behouden
cellen zo lang mogelijk.

200
00:11:00,000 --> 00:11:00,791
Hartelijk dank.

201
00:11:00,792 --> 00:11:01,917
Ik probeer gewoon beleefd te zijn!

202
00:11:01,918 --> 00:11:05,374
Ik bedoel, wie weet wat
deze man wil doen?

203
00:11:05,375 --> 00:11:08,416
Oh, ik ben Adam en ik
doe geen medicijnen. Sorry.

204
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
Ik weet wie je bent, man.

205
00:11:09,918 --> 00:11:11,834
Herinner je je mij niet?

206
00:11:12,876 --> 00:11:14,958
Sorry. Ik weet niet zeker of ik dat doe.

207
00:11:14,959 --> 00:11:16,166
Colin is 18e!

208
00:11:16,167 --> 00:11:18,333
Ik was de man die speelde
alle muziek.

209
00:11:18,334 --> 00:11:20,333
Je bleef maar om Boney M vragen.

210
00:11:20,334 --> 00:11:21,833
Je muziek zoog ballen.

211
00:11:21,834 --> 00:11:25,541
Ik zou dat niet gebruiken
nacht voor een geheugenvonk.

212
00:11:25,542 --> 00:11:26,583
Oh ja, ik herinner het me nu.

213
00:11:26,584 --> 00:11:30,041
Hadden we niet zoiets als een DNM?
tijdens het wachten op de badkamer?

214
00:11:30,042 --> 00:11:30,791
Ja mens!

215
00:11:30,792 --> 00:11:32,249
Je gaf me zoals de
beste advies ooit.

216
00:11:32,250 --> 00:11:35,917
Je bleef maar zeggen dat ik het niet leuk vond
houd het leven en zo tegen.

217
00:11:35,918 --> 00:11:36,875
Hoe ging je daarmee om?

218
00:11:36,876 --> 00:11:37,625
Ja! Ik bedoel, nou ja,

219
00:11:37,626 --> 00:11:41,166
om te beginnen was ik dat echt
hangen om mijn eerste pijpbeurt te krijgen

220
00:11:41,167 --> 00:11:41,666
en...

221
00:11:41,667 --> 00:11:43,708
Ik heb je advies gevolgd!

222
00:11:43,709 --> 00:11:44,333
Oh!

223
00:11:44,334 --> 00:11:47,125
Ja. Ik vroeg het gewoon
Colin als hij enthousiast was.

224
00:11:48,959 --> 00:11:49,583
Mm hm.

225
00:11:49,584 --> 00:11:50,583
Voor je het weet,

226
00:11:50,584 --> 00:11:52,291
Ik ben in zijn slaapkamer en
hij zuigt me af! Dus...

227
00:11:52,292 --> 00:11:55,250
Ja, ik denk het
werkte als een tierelier.

228
00:11:55,792 --> 00:11:56,499
Misschien Stuart,

229
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
dat verhaal was niet bedoeld
in het openbaar te vertellen.

230
00:11:58,626 --> 00:12:01,541
Daarom jij
verdween op het feest.

231
00:12:01,542 --> 00:12:02,041
Nou-

232
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Je weet wel, dat advies
ging meer over carrière

233
00:12:04,584 --> 00:12:06,374
en levenskeuzes.

234
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
Zelfontdekking en zo.

235
00:12:08,417 --> 00:12:09,124
Ja.

236
00:12:09,125 --> 00:12:12,958
En ik ontdekte dat ik
is misschien geen volledige homo.

237
00:12:12,959 --> 00:12:14,958
Ik vind het gewoon leuk om te krijgen
een hoofd van een homo!

238
00:12:14,959 --> 00:12:18,750
Hé Colin, wat zijn nog meer geheimen?
verstop je je voor ons?

239
00:12:18,751 --> 00:12:19,625
Er valt niets te verbergen.

240
00:12:19,626 --> 00:12:20,833
Het was mijn verjaardag, en
Ik was alleenstaand en...

241
00:12:20,834 --> 00:12:25,626
gewoon mee genieten
iemand die in mij geïnteresseerd was!

242
00:12:27,918 --> 00:12:30,209
Ik ga wat eten halen.

243
00:12:30,626 --> 00:12:32,041
Tom!

244
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Ik ga misschien wel pakken
ook iets te eten.

245
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Colin, wil je iets?

246
00:12:35,709 --> 00:12:37,334
Nee, het gaat goed met mij.

247
00:12:46,709 --> 00:12:48,124
Gaat het?

248
00:12:48,125 --> 00:12:48,833
Ja.

249
00:12:48,834 --> 00:12:51,917
Ja, ja. Gewoon,
gewoon een beetje hongerig.

250
00:12:51,918 --> 00:12:53,166
Mm hm.

251
00:12:53,167 --> 00:12:56,959
Dus, hoe lang al
vond je Colin leuk?

252
00:12:57,792 --> 00:12:59,082
Wie zei dat ik hem leuk vond?

253
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Iedereen die een
John Hughes tienerfilm

254
00:13:01,834 --> 00:13:04,459
tussen de regels door kunt lezen.

255
00:13:05,584 --> 00:13:07,417
Is het zo duidelijk?

256
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
Heb je het hem verteld?

257
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
Nee, nee, nee, nee, nee.

258
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Het is niet eenvoudig
als dat. Weet je?

259
00:13:16,167 --> 00:13:17,124
Hij is...

260
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Hij is al jaren mijn vriend.

261
00:13:18,876 --> 00:13:20,666
Hij woont vlak naast de deur.

262
00:13:20,667 --> 00:13:21,333
Ik weet het niet.

263
00:13:21,334 --> 00:13:22,917
Ik wil de dingen niet verpesten.

264
00:13:22,918 --> 00:13:24,833
Je lijkt me een goede kerel, Tom.

265
00:13:24,834 --> 00:13:25,791
En knap als de hel.

266
00:13:25,792 --> 00:13:28,416
En ik ken Colin en
van wat ik kan zien,

267
00:13:28,417 --> 00:13:31,083
Ik ben er vrij zeker van
hij vindt jou ook leuk.

268
00:13:32,751 --> 00:13:34,459
Ik denk het niet.

269
00:13:34,834 --> 00:13:35,917
Kijk, ik aarzel een beetje

270
00:13:35,918 --> 00:13:39,333
nog meer uit te geven
advies aan Colins vrienden.

271
00:13:39,334 --> 00:13:40,082
Maar...

272
00:13:40,083 --> 00:13:43,709
volg gewoon je hart
en je zult nooit fout gaan.

273
00:13:43,918 --> 00:13:46,958
Ja? (onduidelijk)

274
00:13:46,959 --> 00:13:48,292
Oké.

275
00:13:49,709 --> 00:13:51,209
Geliefde jongen.

276
00:13:53,292 --> 00:13:54,041
[Holly's vriendje] Idioot!

277
00:13:54,042 --> 00:13:56,458
Wij hebben geen pizza gegeten
na afstuderen.

278
00:13:56,459 --> 00:13:57,666
Ja, dat hebben we gedaan! Ik herinner het me.

279
00:13:57,667 --> 00:13:59,833
Het waren feesttaarten. Jij idioot!

280
00:13:59,834 --> 00:14:00,625
Je hebt geen idee!

281
00:14:00,626 --> 00:14:02,166
Je bent een eikel
en jij weet het!

282
00:14:02,167 --> 00:14:03,625
Oh, ik ben een eikel?

283
00:14:03,626 --> 00:14:04,750
Je kunt geneukt worden!

284
00:14:04,751 --> 00:14:05,917
O, mag ik dat nu?

285
00:14:05,918 --> 00:14:06,333
Hoi!

286
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
Laten we niet verliezen
volg hier. Akkoord?

287
00:14:07,626 --> 00:14:10,625
Bij het afstuderen hadden we dat
feesttaarten en pizza.

288
00:14:10,626 --> 00:14:14,166
En jullie waren aan het dansen
romantisch al eeuwenlang rond

289
00:14:14,167 --> 00:14:15,875
en zich gedragen als
jij was onzichtbaar!

290
00:14:15,876 --> 00:14:17,458
Dus...

291
00:14:17,459 --> 00:14:19,250
Wat dan ook, Mabel.

292
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Het maakt je niet uit wat
we aten bij het afstuderen,

293
00:14:21,792 --> 00:14:22,791
je geeft om elkaar.

294
00:14:22,792 --> 00:14:26,208
En je vecht omdat
jullie zijn allebei gepassioneerde mensen.

295
00:14:26,209 --> 00:14:27,750
Je doet het gewoon
omdat je gevoelens hebt!

296
00:14:27,751 --> 00:14:32,083
Dus waarom knip je niet gewoon?
de onzin en make-up al?

297
00:14:34,459 --> 00:14:35,834
Oké.

298
00:14:37,417 --> 00:14:39,125
Het spijt me, Holly.

299
00:14:39,876 --> 00:14:41,333
Nou,

300
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
je bent een idioot.

301
00:14:46,250 --> 00:14:47,917
(iedereen lacht)

302
00:14:47,918 --> 00:14:49,374
Ik ga deze stad verlaten

303
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
Zo snel mogelijk om mijn
nieuw YouTube-kanaal.

304
00:14:50,959 --> 00:14:53,041
Je hoeft de stad niet te verlaten
om een YouTube-kanaal te starten.

305
00:14:53,042 --> 00:14:56,166
Ja, dat kun je letterlijk doen
waar dan ook ter wereld.

306
00:14:56,167 --> 00:14:56,999
Dat is het punt!

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Was niet jouw regel
kanaal verwijderd

308
00:14:58,334 --> 00:15:00,374
vanwege die virale video?

309
00:15:00,375 --> 00:15:01,416
Lesgeven aan nieuwelingen zou je denken

310
00:15:01,417 --> 00:15:04,458
hoe je cocaïne zou snuiven
leerzaam zijn. Rechts?

311
00:15:04,459 --> 00:15:06,625
En nu de hele stad
denkt dat ik een drugsdealer ben

312
00:15:06,626 --> 00:15:09,708
gebaseerd op een beetje
cocaïne filmpje.

313
00:15:09,709 --> 00:15:10,416
Nou, om eerlijk te zijn,

314
00:15:10,417 --> 00:15:12,833
Ik deed het helemaal verkeerd
totdat ik dat filmpje zag.

315
00:15:12,834 --> 00:15:13,458
(allemaal lachend)

316
00:15:13,459 --> 00:15:15,791
Wie had dat gedacht
een klein stadje als Horntail

317
00:15:15,792 --> 00:15:17,708
was dit spannend?

318
00:15:17,709 --> 00:15:21,208
Adam, dacht ik
jij gebruikt geen drugs.

319
00:15:21,209 --> 00:15:22,249
Ik niet.

320
00:15:22,250 --> 00:15:23,374
(persoon lacht)

321
00:15:23,375 --> 00:15:24,249
Dat doe je nu!

322
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
Dat zijn mijn speciale brownies, man.

323
00:15:26,709 --> 00:15:29,541
Wat? Waarom is het
gewoon daar zitten?

324
00:15:29,542 --> 00:15:31,625
Ik wilde delen
ze met iedereen!

325
00:15:31,626 --> 00:15:34,917
Nou ja, misschien moet je het labelen
wat zijn dat de volgende keer?

326
00:15:34,918 --> 00:15:38,541
Je hebt er maar één gehad. Het
doet misschien niets.

327
00:15:38,542 --> 00:15:40,249
Dit is mijn tweede.

328
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Misschien veel water drinken?

329
00:15:42,584 --> 00:15:43,458
(Colin grinnikt)

330
00:15:43,459 --> 00:15:44,708
Ga ik dood?

331
00:15:44,709 --> 00:15:46,249
De kansen zijn klein.

332
00:15:46,250 --> 00:15:47,833
O, ik voel me veel beter.

333
00:15:47,834 --> 00:15:48,541
Echt?

334
00:15:48,542 --> 00:15:49,833
Nee, ik word gek!

335
00:15:49,834 --> 00:15:50,583
Maak je geen zorgen, kerel.

336
00:15:50,584 --> 00:15:53,459
Je zult je heel erg voelen
heel snel ontspannen.

337
00:15:54,417 --> 00:15:56,666
Ik haal wat water voor je.

338
00:15:56,667 --> 00:15:58,541
O mens.

339
00:15:58,542 --> 00:15:59,458
Dus wat gebeurt er?

340
00:15:59,459 --> 00:16:02,541
Zal ik raar worden?
Ga ik flauwvallen?

341
00:16:02,542 --> 00:16:03,541
Ik ga niet flauwvallen. Ben ik?

342
00:16:03,542 --> 00:16:04,958
Ik kan er niet mee omgaan
Ik ga flauwvallen.

343
00:16:04,959 --> 00:16:06,208
Het ga je goed. Ontspan gewoon.

344
00:16:06,209 --> 00:16:07,499
Vertel hem hoe het is!

345
00:16:07,500 --> 00:16:08,291
Kun je mijn hand vasthouden?

346
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
Luister niet naar de stemmen.

347
00:16:10,209 --> 00:16:11,999
(beide lachend)

348
00:16:12,000 --> 00:16:12,666
Stop.

349
00:16:12,667 --> 00:16:13,333
Niet de stemmen.

350
00:16:13,334 --> 00:16:15,917
Ben jij een stem? Ben je echt?

351
00:16:15,918 --> 00:16:18,124
Is dit mijn eigen hand?

352
00:16:18,125 --> 00:16:19,959
Het lijkt erop.

353
00:16:20,626 --> 00:16:23,791
- Blijf gewoon ademen.
- Wil je er nog één?

354
00:16:23,792 --> 00:16:25,583
O, o, o.

355
00:16:25,584 --> 00:16:27,334
Oh. Ik voel iets.

356
00:16:27,667 --> 00:16:29,208
- Ja, Tom!
- Ga ervoor.

357
00:16:29,209 --> 00:16:30,208
Haal het in je!

358
00:16:30,209 --> 00:16:31,082
Ja?

359
00:16:31,083 --> 00:16:32,124
- Doe het niet.
- Kom op.

360
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
- Doe het niet.
- Nee, ga ervoor.

361
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
- Doe het niet.
- Luister niet naar hem.

362
00:16:36,292 --> 00:16:36,875
(hulst klapt)

363
00:16:36,876 --> 00:16:39,416
- Goed gedaan!
- Daar ga je!

364
00:16:39,417 --> 00:16:40,416
Dit is spannend.

365
00:16:40,417 --> 00:16:41,082
Dit is goed!

366
00:16:41,083 --> 00:16:44,208
Ik zie je op de
andere kant, mijn vriend.

367
00:16:44,209 --> 00:16:47,542
(heldere muziek)

368
00:16:49,375 --> 00:16:51,416
Ik hou van deze plek.

369
00:16:51,417 --> 00:16:53,291
Zoveel bomen.

370
00:16:53,292 --> 00:16:55,041
En kijk allemaal
de lieve gezichten!

371
00:16:55,042 --> 00:16:58,999
Je ziet geen mooie gezichten
zoals dit in Melbourne.

372
00:16:59,000 --> 00:17:01,041
Wil je nog wat water?

373
00:17:01,042 --> 00:17:02,041
Misschien is dat het.

374
00:17:02,042 --> 00:17:03,833
Het is dit water.

375
00:17:03,834 --> 00:17:04,875
(Colin grinnikt)

376
00:17:04,876 --> 00:17:07,708
Kun je beloven het niet te vertellen?
mama dat we je gedrogeerd hebben?

377
00:17:07,709 --> 00:17:08,625
Alsjeblieft?

378
00:17:08,626 --> 00:17:09,917
Heb je mij gedrogeerd?

379
00:17:09,918 --> 00:17:11,625
Nee, nee. Je houdt van mij!

380
00:17:11,626 --> 00:17:13,583
Natuurlijk houden we van je!

381
00:17:13,584 --> 00:17:14,917
Maar wij zijn cool, toch?

382
00:17:14,918 --> 00:17:17,625
Oh, ik ben cool geboren. (lacht)

383
00:17:17,626 --> 00:17:19,708
Ja. Ja, dat was je.

384
00:17:19,709 --> 00:17:22,166
(beide lachen)

385
00:17:22,167 --> 00:17:24,291
Ik ben zo terug
één minuut. Oké?

386
00:17:24,292 --> 00:17:25,667
Oké.

387
00:17:29,250 --> 00:17:33,167
? Ik ben snel thuis?

388
00:17:34,292 --> 00:17:35,709
Gaat het?

389
00:17:36,751 --> 00:17:38,374
Vind je mij niet leuk?

390
00:17:38,375 --> 00:17:39,875
Wat? (grinnikt)

391
00:17:39,876 --> 00:17:41,124
Ik dacht dat je mij leuk vond.

392
00:17:41,125 --> 00:17:44,917
Ik kan het nooit zeggen, omdat jij dat wel bent
zo populair bij de jongens.

393
00:17:44,918 --> 00:17:46,416
Maar ik ben schattig!

394
00:17:46,417 --> 00:17:47,208
Ja!

395
00:17:47,209 --> 00:17:48,667
Een klein beetje.

396
00:17:49,209 --> 00:17:53,124
Heb jij een brownie gehad?
ook? (grinnikt)

397
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
Misschien.

398
00:17:54,918 --> 00:17:56,166
Ben je boos?

399
00:17:56,167 --> 00:17:57,124
Waarom zei je niets?

400
00:17:57,125 --> 00:18:00,124
Weet je, omdat het anders is
Adam, ik wilde het.

401
00:18:00,125 --> 00:18:02,334
Waarom? Dat is niet zoals jij.

402
00:18:04,918 --> 00:18:08,167
Beantwoord mijn vraag.
Vind je mij leuk?

403
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Natuurlijk doe ik dat.

404
00:18:10,167 --> 00:18:12,875
Weet je, ik denk
de wereld van jou.

405
00:18:12,876 --> 00:18:16,666
Ja? Nou,

406
00:18:16,667 --> 00:18:18,125
ik denk...

407
00:18:22,626 --> 00:18:23,876
ik denk...

408
00:18:28,626 --> 00:18:30,958
Ik denk dat ik ziek ga worden.

409
00:18:30,959 --> 00:18:31,708
Oh!

410
00:18:31,709 --> 00:18:33,083
Oké.

411
00:18:35,167 --> 00:18:35,958
Ik ga nu.

412
00:18:35,959 --> 00:18:38,041
Ja, ja. Ja, jij gaat.

413
00:18:38,042 --> 00:18:41,334
(lied speelt)

414
00:19:12,709 --> 00:19:16,876
(liedje blijft spelen)

415
00:19:29,375 --> 00:19:30,416
De cocaïne.

416
00:19:30,417 --> 00:19:31,666
Jongens, het spijt me.

417
00:19:31,667 --> 00:19:33,499
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
heb dat gepost.

418
00:19:33,500 --> 00:19:35,249
Ik heb er veel gedaan
zelfreflectie de laatste tijd.

419
00:19:35,250 --> 00:19:38,208
Er wordt veel aan mij gedacht
en de persoon die ik wil zijn,

420
00:19:38,209 --> 00:19:40,750
maar ik dacht wel dat het zou gebeuren
leerzaam zijn in die tijd

421
00:19:40,751 --> 00:19:43,416
en ik heb eigenlijk een gehoord
Een paar mensen zeggen dat het hen helpt.

422
00:19:43,417 --> 00:19:46,333
Maar helaas, ik weet het
had het niet moeten posten

423
00:19:46,334 --> 00:19:47,833
en ik heb het allemaal verwijderd.

424
00:19:47,834 --> 00:19:49,833
Er is nu geen
meer cocaïnevideo's

425
00:19:49,834 --> 00:19:51,291
op internet onder mijn naam.

426
00:19:51,292 --> 00:19:52,999
Ik bedoel, dat zou kunnen
Wees daarbuiten,

427
00:19:53,000 --> 00:19:54,583
maar geen onder mijn naam.

428
00:19:54,584 --> 00:19:55,458
Dus het spijt me.

429
00:19:55,459 --> 00:19:57,708
En vanaf nu ben ik dat ook
zal een goed mens zijn

430
00:19:57,709 --> 00:20:00,166
en goede dingen beïnvloeden.

431
00:20:00,167 --> 00:20:01,124
Bedankt.

432
00:20:01,125 --> 00:20:02,751
Tot ziens!

433
00:20:02,801 --> 00:20:07,351
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0